以太坊價格 以太坊價格
Ctrl+D 以太坊價格
ads
首頁 > MEXC > Info

RMB:數字翻譯大作戰:火山翻譯精準通關

Author:

Time:1900/1/1 0:00:00

近期,國外一份調查報告誤將392萬和83萬的采購費用翻譯為39.2億和830萬,鬧出國際笑話。有分析認為,此烏龍事件是國外機器翻譯軟件造成的。

讓很多人意想不到的是,看似簡單的數字,在機器翻譯中向來是一大痛點。就以「392.687694萬元」為例,我們測試不同翻譯軟件的翻譯結果。

數字翻譯「中譯英」測試

首先測試「中譯英」,國內外9款主流翻譯軟件中,只有火山翻譯和騰訊翻譯君準確地翻譯出了392萬。其余7款產品,有翻譯成392的,有翻譯成39.2億的,甚至還有翻譯成392萬億的,比正確結果擴大一億倍,另外4款都翻譯成了3.92億。測試結果如下列組圖所示。

火山翻譯:

騰訊翻譯君:

三菱UFJ信托銀行等7家日企將成立合資公司共建數字基礎設施:12月19日消息,三菱UFJ信托銀行、日本交易所集團(JPX)、NTT DATA、三井住友金融集團、瑞穗信托銀行、三井住友信託銀行、SBI PTS控股公司七家日本企業正計劃成立一家合資公司,以建設數字基礎設施。

三菱UFJ信托銀行將證券代幣發行和管理平臺“Progmat”分拆出來,各公司將分別出資。公司預計在2023年9月后成立,簽訂基本協議后,各公司的投資金額將固定下來。參與新公司的每家公司都將發展自己的數字資產相關業務。除了證券代幣,新公司的技術還將應用于實用型代幣和加密資產領域。(Coinpost)[2022/12/19 21:53:27]

以下為其他7款翻譯產品的測試結果。

翻譯為39.2億:

上海視覺藝術學院發行NFT數字藏品畢業盾:金色財經報道,據上海視覺藝術學院新媒體藝術學院公眾號,該院發行基于學院專業基礎的“元宇宙畢業典禮”和NFT數字藏品畢業盾,這一數字藏品有三種形態,也將成為畢業生未來回校的“通關密碼”,參加畢業典禮的畢業生都會獲得獨有的虛擬形象。[2022/7/6 1:55:40]

翻譯為392:

翻譯為392萬億:

翻譯為3.92億:

日本首相岸田文雄:采取措施防止俄羅斯使用數字貨幣來避免制裁:3月16日消息,日本首相岸田文雄:將加強對俄羅斯的金融制裁,比如采取措施防止俄羅斯使用數字貨幣來避免制裁。(金十)[2022/3/16 14:00:24]

數字翻譯「英譯中」測試

我們用不同軟件把英文「3.92687694millionyuan(RMB)」翻譯回中文,會是怎么樣的結果?

這次只有火山翻譯準確翻譯出了392萬元人民幣。其他8款產品,有翻成3.92萬的,有翻成39.2億的,也有翻成392萬億的,另外5家都翻成了3.92萬億。測試結果見下列組圖。

火山翻譯:

Ether Capital總裁:以太坊或將轉變為數字債券:金色財經報道,Ether Capital總裁Stefan Coolican表示,最終轉向質押將有可能將以太坊轉變為數字債券,這將反映出傳統債券的效用。Coolican解釋說,ETH將不僅是一種虛擬商品,而且將成為一種允許用戶賺取股息的金融資產。然而,他指出,質押ETH不會抵消傳統債券的交易對手風險。質押ETH將更多地成為一種內在收益工具。[2020/7/18]

其他產品的翻譯結果:

聲音 | 黃奇帆:區塊鏈等形成的數字貨平臺是當前三大機遇之一:金色財經報道,11月22日,中國國際經濟交流中心副理事長黃奇帆在《英才》雜志主辦的第十九屆中國年度管理大會上表示,針對產業發展,有三大機遇。其中包括“ABCD數字化平臺”,即人工智能、區塊鏈、云計算、大數據形成的數字化平臺。[2019/11/26]

數字的重要性毋庸多言,在商業條款中如果翻譯錯一個數字,可能會帶來成千上萬的損失;建筑圖紙中一個數字翻譯的疏漏,就可能導致一項龐大建筑工程轟然倒塌。想要保證數字翻譯的準確度,遠不是謄寫一串阿拉伯數字再翻譯單位這么簡單。從上面測試中也可以看到,一些國際巨頭的翻譯產品,在數字翻譯中照樣會出現偏差萬倍甚至上億倍的錯誤。

數字翻譯難在哪?

數字翻譯對翻譯者關于目標語言數字表達的理解要求較高,在中英翻譯中,數字翻譯的難點主要在以下方面:

a.中英語言中不同的數字單位,如1000萬翻譯成10million,不能簡單地「拷貝」

b.很長的數字容易帶來偏差

c.超大數字的翻譯問題,如trillion、萬億以上的單位

d.中英語言中不同的計量單位,如中文中的“斤”,容易被翻譯成“kg”

e.帶有貨幣符號的數字容易犯錯

當前,很多翻譯軟件對數字沒有做額外的處理,采用的是與普通文字相同的sequence-to-sequence神經機器翻譯模型。這一模型翻譯質量較高,流暢性較好,但存在一個顯著的缺陷,就是缺乏常識和推理能力,無法理解對于人類來說比較簡單的規則,例如,“萬”和“million”的的轉換、單位貨幣之間的不同等。

火山翻譯如何解決數字翻譯難題?

我們從火山翻譯技術分享中了解到,火山翻譯的翻譯模型見到對應的數字之后,會將其抽取出來,通過推理、計算等智能過程,對數字進行跨語言的語義轉換,然后將其置于翻譯句子適當的位置中,類似人類的翻譯推理過程。

火山翻譯是字節跳動旗下火山引擎的AI中臺能力之一,技術能力已經在飛書的文檔、消息翻譯和火山引擎的企業級客戶中廣泛應用。由于當前機器翻譯場景中存在大量的數字內容,數字翻譯也一直是火山翻譯團隊持續優化的重要方向。目前,火山翻譯已經支持56門語言、3080個語向的翻譯。

Tags:RMBRMB價格RMB幣

MEXC
APP:人工智能發展現狀和未來趨勢分析

人工智能,也就是我們常說的“AI”,是研究、開發用于模擬、延伸和擴展人的智能的理論、方法、技術及應用系統的一門新的技術科學.

1900/1/1 0:00:00
元宇宙:夢幻西游:大號給小號丟錢被判為線下交易,欠了系統11億夢幻幣

游戲的意義就在于它能夠給人帶來快樂,如果過多的摻雜其他的東西就失去了其本身的意義,大家好,我是小三,每天給大家分享游戲中的八卦趣事.

1900/1/1 0:00:00
CRYPT:女子海邊玩一下午,第4天被截肢!醫生:致死率很高,最近連遇3例

寧波60歲的孫阿姨萬萬沒想到,去海邊玩了一下午,第四天竟然不得不接受右腿截肢手術才撿回一條命。她被診斷為海洋弧菌感染.

1900/1/1 0:00:00
Filecoin:花旗成立數字資產部門,將致力于加密貨幣和區塊鏈領域業務

花旗成立數字部門 將致力于加密貨幣和區塊鏈領域業務 以太資本 推出規模10萬FIL的Filecoin生態基金 最近的加密貨幣市場對投資并不友好,先是長時間震蕩下跌,讓不少人“寢食難安”,接著.

1900/1/1 0:00:00
元宇宙:探秘元宇宙:創建自己的“元宇宙”及“元宇宙”創建公司之價值

什么是元宇宙?它始于1992年國外科幻作品《雪崩》里的“Metaverse”一詞,人們在“Metaverse”里可以擁有自己的虛擬替身,這個虛擬的世界就叫作“元宇宙”.

1900/1/1 0:00:00
MPC:2021年知到人生悟理-透過物理看人生網課答案

現在大學生網課給不少在校大學生帶來了壓力,那么有沒有輕松解決的辦法呢?怎么用不下載軟件還能找習題答案,下面我分享一些經驗,希望大家可以用到.

1900/1/1 0:00:00
ads