atc:英語長難句翻譯學習

1.TheAmericaneconomicsystemis,organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.

美國的經濟是以基本的私有企業和市場導向經濟為架構的，在這種經濟中，消費者很大程度上通過在市場上為那些他們最想要的貨品和服務付費來決定什么應該被制造出來。

2.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheirincomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.

因此，在美國的經濟體系中，個體消費者的需求與商人試圖最大化其利潤的欲望和個人想最大化其收入效用的欲望相結合，一起決定了什么應該被制造，以及資源如何被用來制造它們。

3.If,ontheotherhand,producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost,thiswilltendtoincreasethesupplyofferedbyseller-producers,whichinturnwilllowerthepriceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct.

另一方面，如果大量制造某種商品導致其成本下降，那么這就有可能增加賣方和制造商能提供的供給，而這也就會反過來降低價格并允許更多的消費者購買產品。

4.IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrights,includingtherighttodeterminethepriceofaproductortomakeafreecontractwithanotherprivateindividual.

在美國經濟中，私有財產的概念不僅包含對生產資源的所有權，也指其他一些特定的權利，如確定一個產品價格和與另一個私人個體(經濟單位)自由簽定合同的權利。

5.Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployersarethemostefficient,allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly.Andtheyalsoidentifypreferredcustomersforpromotionalcampaigns.

同時這些計算機記錄下哪些時間是最忙的，哪些員工工作效率最高，這樣就能相應地做出人員人事安排。而且它們(計算機)也能為促銷活動找到那些擁有優先權的顧客。

6.Numerousothercommercialenterprises,fromtheaterstomagazinepublishers,fromgasandelectricutilitiestomilkprocessors,bringbetterandmoreefficientservicestoconsumersthroughtheuseofcomputers.

不計其數的其他商業企業，從劇院到雜志出版商，從公用燃氣電力設施到牛奶處理廠，都通過計算機的使用給消費者帶來更好、更有效率的服務。

7.ExceptionalchildrenaredifferentinsomesignificantwayfromothersofthesameageForthesechildrentodeveloptotheirfulladultpotential,theireducationmustbeadaptedtothosedifferences.

殘疾兒童在許多關鍵方面都與其同齡人不同。為了讓這些孩子發展其全部的成人后的潛能，他們的教育必須適應這些不同。

8.Thegreatinterestinexceptionalchildrenshowninpubliceducationoverthepastthreedecadesindicatesthestrongfeelinginoursocietythatallcitizens,whatevertheirspecialconditions,deservetheopportunitytofullydeveloptheircapabilities.

在過去的30年中，公共教育中顯示的對殘疾兒童的巨大關注表明了我們社會中的一種中強烈的情緒，那就是所有的公民，不管其情況有多特殊，都應享有充分發展其能力的機會。

9.Itservesdirectlytoassistarapiddistributionofgoodsatreasonableprice,therebyestablishingafirmhomemarketandsomakingitpossibletoprovideforexportatcompetitiveprices.

它(廣告)能夠直接幫助貨物以比較合理的價格被迅速分銷出去，因此可以(使公司)建立一個堅固的國內市場，同時也使以具有競爭力的價格提供出口變得可能。

10.Apartfromthefactthattwenty-sevenactsofParliamentgovernthetermsofadvertising,noregularadvertiserdarepromoteaproductthatfailstoliveuptothepromiseofhisadvertisements.

除去議會有27件法案來規范廣告的條件，沒有任何一個正式的廣告商敢于推銷一種商品卻不能兌現其在廣告中的承諾。

11.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformationandthatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachieve,forevenadetailsuchasthechoiceofthecolorofashirtissubtlypersuasive-advertisingwoundbesoboringthatnoonewoundpayanyattention.

如果其信息只被局限于告知一一就廣告而言，如果這不是完全不可能達到的，也是非常難做的，因為即便是一個諸如襯衫的顏色的選擇這樣的細節都會具有微妙的說服意味，那么廣告就會如此地乏味以至于沒有人會關注它。

12.Theworkerswhogetsapromotion,thestudentwhosegradesimprove,theforeignerwholearnsanewlanguage-alltheseareexamplesofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowforthereefforts.

得到了升遷的工人們，成績進步的學生，學會了一門新語言的外國人一一這些都是那些有可衡量的結果宋顯示其努力的人們的例證。

13.Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidencethatinformationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable.

隨著家庭離開他們原來穩定的社區，離開他們多年的朋友和擴展的家庭關系，非正式的信息流動被切斷了，隨之而去的是對在需要時能獲得可靠和值得信賴的信息的信心。

NFT Inspect為Twitter推出新的PFP檢索工具:金色財經報道，NFT Inspect推出了一個新的 Chrome 瀏覽器擴展程序，可提供有關 Twitter 個人資料圖片 (PFP??) 的流行 NFT 集合的實時數據。它允許用戶搜索 NFT 在 Twitter 上的不同使用方式，無論是作為個人資料圖片還是作為推文共享。該工具還可以通過爬取公開可用的區塊鏈數據來分析個人錢包地址，以確定錢包中任何 NFT 的使用情況。瀏覽器擴展還可以顯示單個 NFT 的稀有特征。[2023/6/9 21:25:12]

14.Theindividualnowhasmoreinformationavailablethananygeneration,andthetaskoffindingthatonepieceofinformationrelevanttohisorherspecificproblemiscomplicated,time--consuming,andsometimesevenoverwhelming.

現在每個人能夠得到的信息比任何時代的人都多，而找到與他／她的特定問題相關的那一點信息的任務不僅復雜、耗時，有時甚至令人難以招。

15.Expertisecanbesharedworldwidethroughteleconferencing,andproblemsindisputecanbesettledwithouttheparticipantsleavingtheirhomesand/orjobstotraveltoadistantconferencesite.

通過遠程會議，專家知識可以在全世界范圍內被分享，而爭論的問題能夠得到解決，同時相關人員也不必離開他們的家庭或工作跑到一個遙遠的開會地點。

16.Thecurrentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainsttheclockproducesatwo-layersystem,inwhichcompetitiveA-typesseeminsomewaybetterthantheirBtypefellows.

現在這種讓孩子們和其同學或時間競爭的熱情導致了一個雙層結構，在這個結構里面善于競爭的A類好像在某個方面要比他們B類的同輩更勝一籌。

17.Whiletalkingtoyou,yourcould-beemployerisdecidingwhetheryoureducation,yourexperience,andotherqualificationswillpayhimtoemployyouandyour"wares"andabilitiesmustbedisplayedinanorderlyandreasonablyconnectedmanner.

在跟你談話的時候，可能成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經驗和其他資格是不是值得他雇用你，而你的"商品"和能力一定要以一種有條不紊而且合情合理的相互關聯的方式被展示出來。

18.TheCorporationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingorganization,atleastforthetimebeing,butitsrole,itssizeanditsprogramsarenowthesubjectofanationwidedebateinBritain.

英國廣播公司將作為一個公共基金支持的廣播組織存在下來，至少目前會這樣，但是它的角色、它的規模和它的節目現在在英國成了全國上下的討論話題。

19.ThedebatewaslaunchedbytheGovernment,whichinvitedanyonewithanopinionoftheBBC--includingordinarylistenersandviewertosaywhatwasgoodorbadabouttheCorporation,andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping.

這場辯論是由政府發動的，政府請任何一個對英國廣播公司有意見的人一包括普通的聽眾和觀眾一來說說這個公司好在哪里或壞在哪里，甚至要說說他們是否認為這個公司值得被保留下來。

20.Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengagingalargeprofesssignalelementandpreventedthedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledthefortunesoffamilyfirmsinthesecondandthirdgenerationaftertheenergeticfounders.

這種變化通過引入許多的專業因素從而適應了這個新時代的技術要求，并且它(這種變化)防止了效率的降低。這種效率的降低在精力充沛的創業者之后的第二代和第三代人(領導公司)的時候，經常會毀掉那些家族公司的財富。

21.Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitalandindustrygreatlyincreasedthenumbersandimportanceofshareholdersasaclass,anelementinnationalliferepresentingirresponsiblewealthdetachedfromthelandandthedutiesofthelandowners:andalmostequallydetachedfromtheresponsiblemanagementofbusiness.

這樣巨大而非個人的對資金和產業的操縱極大地增加了股東的數量和他們作為一個階級的重要性，這是國家生活中代表不負責任的財富的一個因素，這種財富不但遠離了土地和土地擁有者的責任，而且幾乎同樣與公司的負責任的管理毫無關系。

22.TownslikeBournemouthandEastbournespranguptohouselarge"comfortable"classeswhohadretiredontheirincomes,andwhohadnorelationtotherestofthecommunityexceptthatofdrawingdividendsandoccasionallyattendingashareholders'meetingtodictatetheirorderstothemanagement.

像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城鎮的涌現是為了給那些數量很多的"舒適"階級提供居住場所。這些人依賴于其豐厚收入而不工作，他們除了分紅和偶爾參加一下股東大會，向管理層口授一下自己的命令之外，跟社會的其他階層毫無瓜葛。

23.The"shareholders"assuchhadnoknowledgeofthelives,thoughtsorneedsoftheworkmenemployedbythecompanyinwhichheheldshares,andhisinfluenceontherelationsofcapitalandlaborwasnotgood.

這樣的"股東"對他擁有股份的公司所雇用的工人們的生活、思想和需求一無所知，而且他們對勞資雙方的關系都不會產生積極的影響。

24.Thepaidmanageractingforthecompanywasinmoredirectrelationwiththemenandtheirdemands,butevenhehadseldomthatfamiliarpersonalknowledgeoftheworkmenwhichtheemployerhadoftenhadunderthemorepatriarchalsystemoftheoldfamilybusinessnowpassingaway.

代表公司的花錢雇來的經理與工人及其需求的關系更加直接，但是就連他對工人們也沒有那種熟識的私人之間的了解。而在現在正在消失的古老家族公司的那種更加家長式的制度下的雇主們卻常常對他們的工人有這樣的私人關系。

25.Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry'sexcellentelementaryschools:alaborforcethatwelcomedthenewtechnology；thepracticeofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmericangeniusfornonverbal,"spatial"thinkingaboutthingstechnological.

幣安：將在5月7日17:00暫停部分現貨和杠桿交易對的相關功能:金色財經報道，交易平臺幣安：將調整部分現貨和杠桿交易貨幣對的市價訂單功能。將在北京時間5月7日17:00暫停部分現貨和杠桿交易對的相關功能，直至另行通知。[2023/5/6 14:46:54]

在許多形成因素當中，我將挑選出這些：這個國家優秀的小學教育：歡迎新技術的勞動者們：獎勵發明者的做法；而且最重要的是美國人在對那些技術性事物的非言語的、"空間性的"思考方面的天賦。

26.AsEugeneFergusonhaspointedout,"Atechnologistthinksaboutobjectsthatcannotbereducedtounambiguousverbaldescriptions:theyaredealtwithinhismindbyavisual,nonverbalprocess...Thedesignerandtheinventor..,areabletoassembleandmanipulateintheirmindsdevicesthatasyetdonotexist".

正如尤金·弗格森所指出的那樣："一個技術專家思考那些不能被簡化成能被清楚的語言描述的東西。這些東西在他的思維中是通過一種視覺的、非語言表述的過程宋處理的……設計者和發明者……能夠在他們的腦中裝配并操作那些還不存在的裝置。"

27.RobertFultononcewrote,"Themechanicshouldsitdownamonglevers,screws,wedges,wheel,etc,likeapoetamongthelettersofthealphabet,consideringthemasanexhibitionofhisthoughts,inwhichanewarrangementtransmitsanewidea".

羅伯特·法歐特曾經這樣寫到："一個技師會坐在杠桿、螺絲釘、楔子、輪子等等當中，就像一個詩人沉浸在字母表的字母中，把這些字母看成自己思想的展示，在這樣的展示中，每種新的次序安排都傳達了--種新的思想。"

28.Inthelastthreechapters,hetakesoffhisglovesandgivesthecreationistsagoodbeating.Hedescribestheirprogramsand,tactics,and,forthoseunfamiliarwiththewaysofcreationists,theextentoftheirdeceptionanddistortionmaycomeasanunpleasantsurprise.

在最后三章中，他脫下手套，將神造論者好好地揍了一頓。他描述了他們的活動和戰術，而且，對于那些對神造論者的做事方式刁；熟悉的人來說，神造論者的欺騙和扭曲事實的程度可能會令這些人有一種不快的詫異。

29.Onthedustjacketofthisfinebook,StephenJayGouldsays:"Thisbookstandsforreasonitself."Andsoitdoes-andallwoundbewellwerereasontheonlyjudgeinthecreationism/evolutiondebate.

在這本杰出的書的外紙封面上，史蒂芬·杰伊·古爾德寫道："這本書本身就代表理性。"而它確實是這樣的--而且如果理性成為神造論／地化論之間的辯論中的惟一評判標準的話，一切就都好辦了。

30.Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhotparliamentarydebates,Australia'sNorthernTerritorybecamethefirstlegalauthorityintheworldtoallowdoctorstotakethelivesofincurablyillpatientswhowishtodie.

經過了六個月的爭論以及最后16個小時激烈的議會辯論，澳大利亞北部地區成了世界上第一個允許醫生終止希望死去的絕癥病人生命的立法當局。

31.Somehavebreathedsighsofrelief,others,includingchurches,right-to-lifegroupsandtheAustralianMedicalAssociation,bitterlyattackedthebillandthehasteofitspassage.Butthetideisunlikelytoturnback.

一些機構終于松了一口氣，但是其他一些機構，包括教堂，倡導生命之權的團體和澳大利亞醫學協會，尖銳地抨擊這個法案，指責法案的通過過于匆忙。但是大勢已定，不可逆轉。

32.InAustralia-whereanagingpopulation,life-extendingtechnologyandchangingcommunityattitudeshaveallplayedtheirpartotherstatesaregoingtoconsidermakingasimilarlawtodealwitheuthanasia.

在澳大利亞--人口老齡化，延長壽命的技術和變化看的社會態度，這些因素都在發揮作用一一其他的州也會考慮制定相似的關于安樂死的法律。

33.Thereare,ofcourse,exceptions.Small--mindedofficials,rudewaiters,andillmanneredtaxidriversarehardlyunknownintheUS.Yetitisanobservationmadesofrequentlythatitdeservescomment.

當然，例外是存在的。在美國，心胸狹窄的官員，粗魯的傳者，和沒有禮貌的出租車司機也并不少見。然而人們常常得出這樣的觀察意見，這使得它值得被討論一下。

34.Weliveinasocietyinwhichthemedicinalandsocialuseofsubstances(drugs)ispervasive:anaspirintoquietaheadache,somewinetobesociable,coffeetogetgoinginthemorning,acigaretteforthenerves.

我們生活在一種藥品()的醫學用途和社會用途都很廣泛的社會里：一片用來止頭痛的阿斯匹林，一些用來社交的葡萄酒，早上自己提提神所喝的咖啡，一支用來定神的香煙。

35.Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,withmoreandmoreofthesubstancerequiredtoproducethedesiredeffect,andthenbytheappearanceofunpleasantwithdrawalsymptomswhenthesubstanceisdiscontinued.

對藥品的依賴性首先表現為不斷增長的耐藥量，要產生想得到的效果所需要的藥品劑量越來越大，然后表現為當停止用藥后，令人不快的停藥癥狀的出現。

36."Isthiswhatyouintendedtoaccomplishwithyourcareers?"SenatorRobertDoleaskedTimeWarnerexecutiveslastweek."Youhavesoldyoursouls,butmustyoucorruptournationandthreatenourchildrenaswell?"

上星期參議員羅博特多爾質問時代華納公司的高級管理人員們："難道這就是你們希望能夠成就的事業?你們已經出賣了自己的靈魂，但是難道你們還非要腐化我們的國家，威脅我們的孩子們嗎?"

37."Thetestofanydemocraticsociety,hewroteinaWallStreetJournalcolumn',"liesnotinhowwellitcancontrolexpressionbutinwhetheritgivesfreedomofthoughtandexpressionthewidestpossiblelatitude,howeverdisputableorirritatingtheresultsmaysometimesbe..."

"對任何一個民主社會的考驗，"他在《華爾街雜志》的一個專欄文章中寫到，"不在于它能夠多有效地控制各種意見的表達，而在于這個社會是否能給予思考和表達的盡可能廣泛的自由，不管有時候這種結果是多么的富有爭議或令人不快…"

CryptoQuant：BTC持有者正在以最大的幅度獲利了結短期利潤:金色財經報道，BTC 在過去兩周上漲了 17% 以上，周四價格短暫突破 29,000 美元，隨后回落至 28,500 美元左右。ETH和XRP等主要代幣在 24 小時內下跌，暫停了多日的漲勢。

CryptoQuant 分析師表示，鏈上數據顯示了在比特幣當前反彈背景下值得注意的三個條件：短期持有者正在以一年多來的最高利潤率獲利了結。大型比特幣持有者（巨鯨）最近的支出活動有所增加，而他們的持有量略有下降。價格估值勢頭正在上升至高估區域。[2023/3/30 13:35:20]

38.Duringthediscussionofrocksingingversesatlastmonth'sstockholders'meeting,Levinassertedthat"musicisnotthecauseofsociety'sills"andevencitedhisson,ateacherintheBronx,NewYork,whousesraptocommunicatewithstudents.

在-上個月的股東大會上關于搖滾歌詞的討論中，萊文宣稱說："音樂不是社會問題的原因"，他甚至還以他的兒子為例。他的兒子是紐約州布朗克斯的一個教師，并用說唱音樂與學生們進行溝通。

39.Muchofthelanguageusedtodescribemonetarypolicy,suchas"steeringtheeconomytoasoftlanding"of"atouchonthebrakes",makesitsoundlikeaprecisescience.Nothingcouldbefurtherfromthetruth.

有很多用于描述貨幣政策的詞匯，例如"輕踩剎車"以"操縱經濟軟著陸"，使貨幣政策聽起來像是一門精確的科學。沒有什么比這更遠離實際情況的了。

40.EconomistshavebeenparticularlysurprisedbyfavorableinflationfiguresinBritainandtheUnitedStates,since,conventionalmeasuressuggestthatbotheconomies,andespeciallyAmerica's,havelittleproductiveslack.

經濟學家們對英國和美國的有利的通貨膨脹數據尤其感到驚訝，因為傳統的計量方法顯示兩國的經濟，特別是美國的經濟，幾乎沒有生產蕭條的時候。

41.Themostthrillingexplanationis,unfortunately,alittledefective.Someeconomistsarguethatpowerfulstructuralchangesintheworldhaveupendedtheoldeconomicmodelsthatwerebaseduponthehistoricallinkbetweengrowthandinflation.

很不幸，這最令人震驚的解釋有一點缺陷。一些經濟學家認為世界經濟結構的強有力的變化已經結束了那個以經濟增長和通貨膨脹的歷史關聯為基礎的舊的經濟模式。

42.TheAswanDam,forexample,stoppedtheNilefloodingbutdeprivedEgyptofthefertilesiltthatfloodsleft-allinreturnforagiantreservoirofdiseasewhichisnowsofullofsiltthatitbarelygenerateselectricity.

例如，阿斯旺大壩使得尼羅河不再洪水泛濫，但是它也奪去了埃及以前所享有的洪水留下的肥沃淤泥--這些換宋的就是這么個疾病滋生的水庫，現在這個水庫積滿了淤泥，幾乎不能發電了。

43.Newwaysoforganizingtheworkplace--allthatre-engineeringanddownsizing--areonlyonecontributiontotheoverallproductivityofaneconomy,whichisdrivenbymanyotherfactorssuchasjointinvestmentinequipmentandmachinery,newtechnology,andinvestmentineducationandtraining,

企業重組的新方法--所有那些重新設計、縮小規模的做法--只是對一個經濟的整體生產力做出了一方面的貢獻。這種經濟還受許多其他因素的驅動，比如結合設備和機械上的投資、新技術，以及在教育和培訓上的投資。

44.Hiscolleague,MichaelBeer,saysthatfartoomanycompanieshaveappliedre-engineeringinamechanisticfashion,choppingoutcostswithoutgivingsufficientthoughttolong-termprofitability.

他的同事邁克爾·比爾說，有太多的公司已經用一種機械的方式實行公司內部的重新設計，在沒有充分考慮長期贏利的能力下削減了成本。

45.Defendersofsciencehavealsovoicedtheirconcernsatmeetingssuchas"TheFlightfromS.cienceandReason",heldinNewYorkCityin1995,and"ScienceintheAgeof(Mis)information,whichassembledlastJunenearBuffalo.

科學衛士們在會議上也表述了他們的關注，比如1995年在紐約市舉行的"逃離科學與理性"會議，以及去年6月在布法羅附近召開的"(錯誤)信息時代的科學"會議。

46.Asurveyofnewsstoriesin1996revealsthattheantisciencetaghasbeenattachedtomanyothergroupsaswell,fromauthoritieswhoadvocatedtheeliminationofthelastremainingstocksofsmallpoxvirustoRepublicanswhoadvocateddecreasedfundingforbasicresearch.

一項關于1996年新聞報道的調查顯示，反科學的標簽還可以貼在許多其他團體身上，從提倡消滅最后存留的天花病的權威機構，到鼓吹削減基礎研究經費的共和黨人(都被貼上了反科學的標簽)。

47.The'trueenemiesofscience,arguesPaulEhrllchofStanfordUniversity,apioneerofenvironmentalstudies,arethosewhoquestiontheevidencesupportingglobalwarming,thedepletionoftheozonelayerandotherconsequencesofindustrialgrowth.

環境研究的先驅、斯坦福大學的保羅·厄爾里西認為，科學真正的敵人是那些對支持全球變暖、臭氧層損耗以及工業發展的其他后果的證據提出置疑的人。

48.Thisdevelopment--anditsstrongimplicationforUSpoliticsandeconomyinyearsahead--hasenthronedtheSouthasAmerica'smostdenselypopulatedregionforthefirsttimeinthehistoryofthenation'sheadcounting.

這種發展--以及其對美國、經濟在未來幾年的潛在的強有力的影響一一使得南部在全國人口普查中有史以來首次成為美國人口最密集的地區。

49.Oftentheychoose--andstillarechoosing--somewhatcolderclimatessuchasOregon,IdahoandAlaskainordertoescapesmog.crimeandotherplaguesofurbanizationintheGoldenState.

他們常常選擇--現在依然這樣選擇--居住在那些氣候較為寒冷的地區，比如俄勒岡、愛達荷，還有阿拉斯加，為的是逃避煙霧、犯罪，以及"金州"(加利福尼亞)城市化進程中的其他問題。

50.Asaresult,California'sgrowthratedroppedduringthe1970's,to18.5percent--littlemorethantwothirdsthe1960'sgrowthfigureandconsiderablybelowthatofotherWesternstates.

“胖企鵝”Pudgy Penguins新任CEO：將以透明方式領導公司:金色財經報道，NFT項目“胖企鵝”Pudgy Penguins新任首席執行官Luca Netz在社交媒體發布最新Vlog“Building in Public”，并宣布將以透明方式領導公司并要將其“打造世界上最大的NFT品牌之一”。根據流出視頻顯示，Pudgy Penguins或將推出全新“Rogs”概念，而且是該NFT項目的最高計劃之一，目前尚不清楚新功能是否和此前“Egg”功能相似。[2022/12/25 22:06:41]

結果，加利福尼亞的人口增長率在20世紀70年代時下降到了18．5％一一稍高于60年代增長率的三分之二，大大低于西部其他各州。

51.Unlikemostoftheworld'svolcanoes,theyarenotalwaysfoundattheboundariesofthegreatdriftingplatesthatmakeuptheearth'ssurface;onthecontrary,manyofthemliedeepintheinteriorofaplate.

跟世界上的大多數火山不同的是，它們(熱點)并不總是在由構成地球表面巨大漂流板塊之間的邊界上出現；相反，它們中有許多位于一個板塊較縱深的內部。

52.Therelativemotionoftheplatescarryingthesecontinentshasbeenconstructedindetail,butthemotionoftheplateswithrespecttoanothercannotreadilybetranslatedintomotionwithrespecttotheearth'sinterior.

攜帶這些大陸板塊的相對運動已經能夠被詳細地表述出來，但是這些板塊相對于另一些板塊的運動還不能輕易地解釋為它們相對于地球內部的運動。

53.Asthedomegrows,itdevelopsseedfissures(cracks);inatleastafewcasesthecontinentmaybreakentirelyalongsomeofthesefissures,sothatthehotspotinitiatestheformationofanewocean.

暫缺

54.Whilewarningsareoftenappropriateandnecessary--thedangersofdruginteractions,forexample--andmanyarerequiredbystateorfederalregulations,itisn'tclearthattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliabilityifacustomerisinjured.

盡管警告常常是適當而且必須的--比如對于藥物相互作用的危險提出警告--許多警告還是按州或聯邦政府規定要求給出的，然而(我們)并不清楚，如果顧客受到傷害時，這些警告是不是確實可以使得生產者和銷售者豁免責任。

55.Atthesametime,theAmericanLawInstitute--agroupofjudges,lawyers,andacademicswhoserecommendationscarrysubstantialweight--issuednewguidelinesfortortlawstatingthatcompaniesneednotwarncustomersofobviousdangersorbombardthemwithalengthylistofpossibleones.

與此同時，美國法律研究所--由一群法官、律師和理論專家組成，他們的建議分量極重--發布了新的民事傷害法令指導方針，宣稱公司不必提醒顧客注意顯而易見的危險，也不必連篇累牘地一再提請他們注意一些可能會出現的危險。

56.Inthepastyear,however,softwarecompanieshavedevelopedtoolsthatallowcompaniesto"push"informationdirectlyouttoconsumers,transmittingmarketingmessagesdirectlytotargetedcustomers.

但是，在過去的一年間，軟件公司已經開發出工具，使得公司可以直接將信息"推出"給顧客，直接把營銷訊息傳遞給目標顧客。

57.TheexamplesofVirtualVineyards,Amazon.com,andotherpioneersshowthataWebsitesellingtherightkindofproductswiththerightmixofinteractivity,hospitality,andsecuritywillattractonlinecustomers.

像VirtualVineyards，Amazon．com這樣的先驅網站表明，一個將交互性、熱情服務和安全性合理結合以銷售同類商品的網址是可以吸引網上客戶注意的。

58.Aninvisibleborderdividesthosearguingforcomputersintheclassroomonthebehalfofstudents'careerprospectsandthosearguingforcomputersintheclassroomforbroaderreasonsofradicaleducationreform.

有些人為了學生的就業前景為教室里放置電腦而辯，有些人為教育的徹底改革中更為廣泛的理由為教室里放置電腦而辯，這兩群人之間有一條無形的界線。

59.Rather,wehaveacertainconceptionoftheAmericancitizen,acharacterwhoisincompleteifhecannotcompetentlyaccesshowhislivelihoodandhappinessareaffectedbythingsoutsideofhimself.

我們更應該具有的是作為美國公民的某種觀念，這個公民人物如果不能很恰當地認識到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影響，那么其公民特征就是不完整的。

60.Besides,thisisunlikelytoproducetheneedednumberofeverykindofprofessionalinacountryaslargeasoursandwheretheeconomyisspreadoversomanystatesandinvolvessomanyinternationalcorporations.

另外，在我們這么一個大國里，經濟延展到這么多的州、涉及到這么多的國際公司，因而要按照數量培養出所需的各類專業人員是不大可能的

61.But,forasmallgroupofstudents,professionaltrainingmightbethewaytogosincewell-developedskills,allotherfactorsbeingequal,canbethedifferencebetweenhavingajobandnot.

但是，對一個小部分學生來說，職業教育也是條可取的路徑。因為在其他因素相同的情況下，技能的嫻熟是得到工作與否的關鍵。

62.Declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimalhusbandrytechniquetoclonehumans,heorderedthatfederalfundsnotbeusedforsuchanexperiment-althoughnoonehadproposedtodoso--andaskedanindependentpanelofexpertschairedbyPrincetonPresidentHaroldShapirotoreportbacktotheWhiteHousein90dayswithrecommendationsforanationalpolicyonhumancloning.

他宣布自己反對使用這種非同尋常的畜牧繁殖技術來克隆人類，并下令．不準聯邦政府基金用于做此類試驗--盡管還沒有人建議這么做--他還請一個以普林斯頓大學校長哈羅得·夏皮羅為首的獨立的專家組在90天內向白宮匯報關于制定有關克隆人的國家政策的建議。

63.Inadraftprefacetotherecommendations,discussedatthe17Maymeeting,Shapirosuggestedthatthepanelhadfoundabroadconsensusthatitwouldbe"morallyunacceptabletoattempttocreateahumanchildbyadultnuclearcloning".參考譯文]在5月17日的會議上所討論的這份建議書的序言草案中，夏皮羅提出，專家組已經達成廣泛共識，那就是"試圖通過成人細胞核克隆來制造人類幼兒的做法在道德上是不可接受的"。

德國云服務商Hetzner：反對同時在以太坊PoS和PoW的挖礦行為:8月27日消息，德國云提供商Hetzner重申其立場，反對同時在PoS和PoW的挖礦行為。

Hetzner是一家私有的集中云提供商，它介入了關于運行區塊鏈節點的討論，強調了其服務條款，禁止客戶使用這些服務進行加密活動。然而，以太坊社區認為這是對生態系統的威脅，Hetzner的云服務托管了近16%的以太坊節點。（Cointelegraph）[2022/8/27 12:52:44]

64.Becausecurrentfederallawalreadyforbidstheuseoffederalfundstocreateembryos(theearlieststageofhumanoffspringbeforebirth)forresearchortoknowinglyendangeranembryo'slife,NBACwillremainsilentonembryoresearch.

因為現今的聯邦法律已經禁止使用聯邦基金克隆胚胎(人類后裔在出生前的最早階段)用于研究或者有意地威脅胚胎的生命，NBAC在胚胎研究上將保持沉默。

65.Ifexperimentsareplannedandcarriedoutaccordingtoplanasfaithfullyasthereportsinthesciencejournalsindicate,thenitisperfectlylogicalformanagementtoexpectresearchtoproduceresultsmeasurableindollarsandcents.

如果試驗是像科學雜志上的報告所示的那樣如實地根據計劃規劃和實施的話，那么對管理層來說，期待研究能夠產生可以用金錢衡量的結果是完全合理的。

66.Itisentirelyreasonableforauditorstobelievethatscientistswhoknowexactlywheretheyaregoingandhowtheywillgetthereshouldnotbedistractedbythenecessityofkeepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeisonthemicroscope.

審查者完全有理由相信，知道自己準備做什么、怎么做的科學家不應該因為必須一只眼盯著收銀機，一只眼盯著顯微鏡而分散了注意力。

67.Nor,ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect,ismanagementtobeblamedfordiscriminatingagainstthe"oddballs"amongresearchersinfavorofmoreconventionalthinkerswho"workwellwiththeteam."

如果科學家對標準式樣的整齊劃一的要求就像他論文的寫作所反映的一樣，那么管理層就不該因歧視研究者中的"思維與眾不同的人"，喜歡其中較為傳統的"善于團隊合作"的思想者而受到指責了。

68.Thegrandmediocrityoftoday--everyonebeingthesameinsurvivalandnumberofoff-spring--meansthatnaturalselectionhaslost80%ofitspowerinupper-middle-classIndiacomparedtothetribe.

當今人與人在很大程度上的平等--即面對自然淘汰法則人人機會均等，并且連子嗣的數目都一樣--意味著和在印度土著部落中的情況相比，印度中上層階級中已喪失了80％的自然選擇中的優勢。

69.Whenanewmovementinartattainsacertainfashion,itisadvisabletofindoutwhatitsadvocatesareaimingat,for,howeverfarfetchedandunreasonabletheirprinciplesmayseemtoday,itispossiblethatinyearstocometheymayberegardedasnormal.

當藝術領域的一個新運動發展成某種流行時尚時，最好應該弄清這場運動倡導者的真正意圖，因為，不管他們的原則在今天看來多么牽強無理，很可能多年以后他們的理論會被視為正常。

70.WithregardtoFuturistpoetry,however,thecaseisratherdifficult,forwhateverFuturistpoetrymaybeevenadmittingthatthetheoryonwhichitisbasedmayberight--itcanhardlybeclassedasLiterature.

然而就未來主義詩歌來說，情況則不這么簡單了，因為不管未來主義詩歌是什么--就算承認它賴以存在的理論基礎都是正確的--這種形式也很難被歸入文學。

71.ButitisalittleupsettingtoreadintheexplanatorynotesthatacertainlinedescribesafightbetweenaTurkishandaBulgarianofficeronabridgeoffwhichtheybothfallintotheriver--andthentofindthatthelineconsistsofthenoiseoftheirfallingandtheweightsoftheofficers,"Pluff!Pluff!"Ahundredandeighty-fivekilograms."

但當我們先是從注釋中得知某詩行講述了一個土耳其軍官和一個保加利亞軍官在橋上動手打架并雙雙掉進河里，而后卻發現該行詩中不過只充斥著"撲通，撲通，185公斤重"這類對他們落水時的動靜以及對軍官們體重的描寫時，我們不免感到困惑不安。

72.Thecomingofageofthepostwarbabyboomandanentryofwomenintothemale-domiatedjobmarkethavelimitedtheopportunitiesofteen-agerswhoarealreadyquestioningtheheavypersonalsacrificesinvolvedinclimbingJanpan'srigidsocialladdertogoodschoolsandjobs.

戰后嬰兒潮一代的步入成年以及女性打入男性主導的勞動力市場使得青少年的發展機會變得極為有限，他們已經在不停地質疑為了爬上日本國內那通往優秀學校和體面工作的嚴酷的社會階梯而做出的巨大的個人犧牲。

73.LastyearMitsuoSetoyama,whowastheneducationminister,raisedeyebrowswhenhearguedthatliberalreformsintroducedbytheAmericanoccupationauthoritiesafterWorldWarIIhadweakenedthe"Japanesemoralityofrespectforparents".

去年，當擔任教育部長職務的瀨戶光夫爭辯說二戰后由美國占領當局引入的自由主義革新削弱了日本民族"尊敬父母的道德品質"的時候，輿論嘩然。

74.Witheconomicgrowthhascomecentralization:fully76percentofJapan's119millioncitizensliveincitieswherecommunityandtheextendedfamilyhavebeenabandonedinfavorofisolated,tow-generationhouseholds.

隨著經濟的增長，出現了集中化：全國1．19億公民，其中整整76％的人口定居城市：在這里，原來的社區和多代同堂的大家庭已被摒棄，取而代之的是與外界疏于往來的、只由兩代人組成的核心家庭。

75.Ifthetraditionofambitionistohavevitality,itmustbewidelyshared;anditespeciallymustbehighlyregardedbypeoplewhoarethemselvesadmired,theeducatednotleasta-mongthem.

如果野心的傳統具有生命力，那么這傳統必會為許多人分享；尤其會受到自己也受人仰慕的人士的青睞，在這些人中受過良好教育的可不占少數。

76.Certainlypeopledonotseemlessinterestedinsuccessanditssignsnowthanformerly.Summerhomes,Europeantravel,BMWs--thelocations,placenamesandnamebrandsmaychange,butsuchitemsdonotseemlessindemandtodaythanadecadeortwoyearsago.

當然，人們現在對成功及其各種標志的興趣似乎并不亞于先前。消夏別墅、歐陸旅行、寶馬車--地點、地名以及品牌或許會有變化，但這類事物在今天被人渴求的程度也似乎不會亞于一二十年前。

77.Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecriticofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;thepublisherofradicalbookswhotakeshismealsinthree-starrestaurants;thejournalistadvocatingparticipatorydemocracyinallphasesoflife,whoseownchildrenareenrolledinprivateschools.

相反，我們被款待看到這樣一些虛偽的壯觀景象，他們似乎比以前的任何時候都更供應充足：美國式物質主義的批判者卻擁有位于南安普頓的避暑山莊：激進書籍的出版商卻在三星級餐廳享用一日三餐；倡導在人生各個階段的參與民主制的記者，他的子女卻就讀于私立學校。

78.Noclear-cutdistinctioncanbedrawnbetweenprofessionalandamateursinscience:exceptionscanbefoundtoanyrule.Nevertheless,theword"amateur"doescarryaconnotationthatpersonconcernedisnotfullyintegratedintothescientificcommunityand,inparticular,maynotshareitsvalues.

科學領域的專業人員和業余愛好者之間劃不出涇渭分明的界線：因為任何規則都有例外。然而，"業余"一詞的確意味著相關人員不能充分融入職業科學界，尤其未能分享科學圈子的價值。

79.Thetrendwasnaturallymostobviousinthoseareasofsciencebasedespeciallyonamathematicalorlaboratorytraining,andcanbeillustratedintermsofthedevelopmentofgeologyintheUnitedkingdom.

很自然，這種趨勢會在尤以數學或實驗室訓練為基礎的自然學科領域表現最為明顯，并且可以英國的地質學發展作例證來說明。

80.AcomparisonofBritishgeologicalpublicationsoverthelastcenturyandahalfrevealsnotsimplyanincreasingemphasisontheprimacyofresearch,butalsoachangingdefinitionofwhatconstitutesanacceptableresearchpaper.

將過去一個半世紀英國地質學領域的出版物做一下比較，(我們)就會發現不僅對科研的主導地位的強調不斷攀升，而且一篇可接受的科研論文所包含的內容的定義也有所變化。

81.Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessionalgeologicaljournalsharderforamateurs,aresultthathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynationaljournalsinthe19thcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthe20thcentury.

這樣一來總的結果便是業余愛好者想在專業地質學期刊…卜發表文章就更難了，而被廣泛使用的論文評審推薦制度又進一步強化了這一結果，該種制度先是出現在19世紀的國家級刊物上，后又在20世紀被幾家地方級地質學刊物所使用。

82.Arathersimilarprocessofdifferentiationhasledtoprofessionalgeologistscomingtogethernationallywithinoneortwospecificsocieties,whereastheamateurshavetendedeithertoremaininlocalsocietiesortocometogethernationallyinadifferentway.

一個頗為相似的分化過程已經導致專業的地質學家走到一起組成一到兩個全國性的專科學術社團，而業余地質愛好者們傾向于要么仍留在地方社團，要么也以另一種方式組成全國性機構。

83.Sadtosay,thisprojecthasturnedouttobemostlylow--levelfindingsaboutfactualerrorsandspellingandgrammarmistakes,combinedwithlotsofhead--scratchingpuzzlementaboutwhatintheworldthosereadersreallywant.

遺憾地講，這次新聞機構可信度調查計劃結果只獲得了一些十分低層次的發現，比如新聞報道中的事實錯誤，拼寫或語法錯誤(和這些低層次發現)交織在一起的還有許多令人撓頭的困惑，譬如讀者到底想讀些什么。

84.IbelievethatthemostimportantforcesbehindthemassiveM&Mwavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess:fallingtransportationandcommunicationcosts,lowertradeandinvestmentbarriersandenlargedmarketsthatrequireenlargedoperationscapableofmeetingcustomers'demands.

我認為巨大的并購浪潮背后的最重要的推動力同時也就是促成全球化進程的那方基石：即降低交通運輸成本，逐漸減少貿易投資壁壘，以及大幅度拓展市場，這些都要求更大規模的經營管理以滿足消費者需求。

85.Alateralmovethathurtmyprideandblockedmyprofessionalprogresspromotedmetoabandonmyrelativelyhighprofilecareeralthough,inthemannerofadisgracedgovernmentminister,Icoveredmyexitbyclaiming"Iwantedtospendmoretimewithmyfamily."

一次側面的不光明磊落的攻擊傷害了我的自尊，阻礙了我事業的發展，使我不得不拋棄了那份引人注目的工作，盡管表面上我還要以一個蒙受屈辱的政府部長的姿態，通過聲稱"我只不過是想多和家人呆在一起"來掩蓋我的退出。

86.Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuch-publicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress,thatabandoningthedoctrineof"jugglingyourlife",andmakingthealternativemoveinto"downshiftingbringswithitfargreaterrewardsthanfinancialsuccessandsocialstatus.

或許正像凱爾西在不堪積勞重負而公開地辭去她在《她》雜志社的編輯一職之后一樣，我已經發現，放棄那種"為生活忙碌"的人生信條并轉而追求比較悠閑的生活帶給你的回報遠遠大于經濟成功和社會地位。

87.WhileinAmericathetrendstartedasareactiontotheeconomicdecline-afterthemassredundanciescausedbydownsizinginthelate'80s-andisstilllinkedtothepoliticsofthrift,inBritain,atleastamongthemiddle-classdownshiftersofmyacquaintance,wehavedifferentreasonsforseekingtosimplifyourlives.

在美國，這一返樸趨勢是以經濟衰落的反應為開始的--那是在80年代末期裁員而引起大量的失業之后一一現在依然與提倡節儉的政綱相：關；而在英國，最起碼在我所熟識的中產階級返樸歸隱者中，追求簡約；生活的原因就多種多樣了。

88.Forthewomenofmygenerationwhowereurgedtokeepjugglingthroughthe'80s,down-shiftinginthemid'90sisnotsomuchasearchforthemythicalgoodlift-growingyourownorganicvegetables,andriskingturningintoone-asapersonalrecognitionofyourlimitations.

對于我這一代曾在整個80年代為生活奔波的女人來說，90年代中期出現的歸隱恬退與其說是我們尋求一種神話般的美好生活--用有機肥種植蔬菜，并且自己放棄一切的風險--不如說是我們清醒地認識到自身；能力是有限的這一事實。

89.Ifyouarepartofthegroupwhichyouareaddressing,youwillbeinapositiontoknowtheexperiencesandproblemswhicharecommontoallofyouandit'11beappropriateforyoutomakeapassingremarkabouttheinediblecanteenfoodorthechairman'snotoriousbadtasteinties.

如果你是你講話對象中的一員，那么你就身處一種(有利)位置宋了解對你們來說都很普遍的經歷和問題，而且你對餐廳中難以下咽的食物或老總臭名昭彰的領帶品位進行隨意評判也是合適的。

90.Therearealreadyrobotsystemsthatcanperformsomekindsofbrainandbonesurgerywithsubmillimeteraccuracy--fargreaterprecisionthanhighlyskilledphysicianscanachievewiththeirhandsaone

現在已有一些機器人系統能夠進行精確到毫米以下的腦部和骨骼手術——這要比極具技巧的醫生單單用手精確得多。

91.Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility,theywillhavetooperatewithlesshumansupervisionandbeabletomakeatleast'afewdecisionsforthem-selves-goalsthatposearealchallenge.

但是如果機器人要達到節省人工的下一個階段，它們將必須在更少的人力監督之下工作，而且還要能夠自己作出至少幾個決定--這些目標才會引發真正的挑戰。

92.Butthehumanmindcanglimpsearapidlychangingsceneandimmediatelydisregardthe98percentthatisirrelevant,instantaneouslyfocusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceinabigcrowd.

但是人類的頭腦可以只迅速地瞟一眼一個快速改變的場面，然后立刻放棄98％的不相關部分，而馬上聚焦于一條崎嶇森林道路邊的一只猴子，或者在茫茫人海中的一張可疑的臉。

93.TheOECDestimatesinitslatestEconomicOutlookthat,ifoilpricesaveraged$22abarrelforafullyear,comparedwith$13in1998,thiswouldincreasetheoilimportbillinricheconomiesbyonly0.25---0.5%ofGDP.

OECD在其最近的《經濟瞭望》中估計，如果石油價格與1998年的每桶13美元相比在一年中平均為每22美元，這也只會給富裕的經濟體的石油進口賬單上增加GDP的0．25％到0．5％。

94.Onemorereasonnottolosesleepovertheriseinoilpricesisthat,unliketherisesinthe1970s,ithasnotoccurredagainstthebackgroundofgeneralcommodity-priceinflationandglobalexcessdemand.

另外一個不應因油價上漲而失眠的原因是，這次不像70年代的那些次上漲，它并不是在普遍的商品價格暴漲和全球需求過旺的背景之下發生的。

95.Althoughitruledthatthereisnoconstitutionalrighttophysician-assistedsuicide,theCourtineffectsupportedthemedicalprincipleof"doubleeffect",acenturies-oldmoralprincipleholdingthatanactionhavingtwoeffects--agoodonethatisintendedandaharmfulonethatisforeseen--ispermissibleiftheactorintendsonlythegoodeffect.

盡管它裁決并沒有憲法權利來支持醫生幫助下的自殺行為，最高法院實際上支持了被稱為"雙重效果"的醫療原則；這個已有幾個世紀歷史的道德原則認為一個可能有兩個效果的行為--一個想要達到的好的效果和一個已經預見到的有害的效果是被允許的，如果行為的實施者想要的只是好的效果的話。

96.NancyDubler,directorofMontefioreMedicalCenter,contendsthattheprinciplewillshielddoctorswho"untilnowhavevery,verystronglyinsistedthattheycouldnotgivepatientssufficientmediationtocontroltheirpainifthatmighthastendeath."

NancyDubler，Montehore醫療中心的主任，認為這一原則將會保護這樣一些醫生，他們到目前為止還強烈堅持他們不能夠給病人足量的鎮痛劑來控制他們的疼痛，如果這么做會加速他們的死亡的話。

97.Onanotherlevel,manyinthemedicalcommunityacknowledgethattheassisted--suicidedebatehasbeenfueledinpartbythedespairofpatientsforwhommodernmedicinehasprolongedthephysicalagonyofdying.

在另一個層面上，很多醫療界的人承認，關于醫生幫助下的自殺的討論部分是因為病人的絕望情緒，對他們來說，現代醫學已經延長了死亡的身體痛苦。

98.Itidentifiestheundertreatmentofpainandtheaggressiveuseof"ineffectualandforcedmedicalproceduresthatmayprolongandevendishonortheperiodofdying"asthetwinproblemsofend--of--lifecare.

它把對疼痛的治療不足和盲目積極使用"有可能延長死亡時間甚至讓死亡過程蒙羞的無效并且強迫性的醫療手段"視為生命臨終醫護的兩個問題。

99.Inotherwords,thereisaconventionalstorylineinthenewsroomculturethatprovidesabackboneandaready-madenarrativestructureforotherwiseconfusingnew.

換句話說，在媒介機構的新聞采編室文化中存在著--套約定俗成的寫作模式，為新聞報道提供了主干框架以及可直接套用的敘述結構。若沒有這些，新聞內容就會一團混亂，讓人摸不著頭腦。

100.Ifitdid,itwouldopenupitsdiversityprogram,nowfocusednarrowlyonraceandgender,andlookforreporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,andclass.

如果新聞界真的注意到了問題的關鍵，它就應該進一步開放其多樣化項目，這個項目現在還只單純考慮招收不同種族和性別的員工，而進一步尋找那些世界觀、價值觀、教育水平和社會階層大相徑庭的各種記者。

Tags：atcnemcommunityatc幣是什么幣nem幣是什么幣community幣是什么幣

Polygon