atc:英文表達“誰更勝一籌”

外刊譯言沒有更新的第一天，想它

外刊譯言沒有更新的第二天，想它想它

外刊譯言沒有更新的第三天，想它想它想它

外刊譯言沒有更新的第N天，哦…………..............

好吧,最近開始看韓老師的新書《游記小品文》,有時間分享一下學習筆記。

英文表達“誰更勝一籌”

“如果說其他的購物中心展示的商品注重實用性的話，那么在這里設計感則更勝一籌。空曠的空間里到處都擺著如夢如幻的大型裝置藝術作品。”這句話摘自這本書第一章第四節，對應的英文譯文是：

Unlikeshowpiecesinothershoppingcenters,designtrumpsusefulnessinthiscavernousspaceburstingwithmesmerizing,large-scaleartinstallations.

知情人士：幣安或將取消俄羅斯賬戶10,000歐元的限制:金色財經報道，據流傳的截圖顯示，Binance 已取消俄羅斯用戶入金 10,000 歐元的限制。俄羅斯用戶可以將超過 10,000 歐元的資金存入他們的余額并進行交易。Binance的一位代表表示，目前所有與制裁俄羅斯公民有關的限制完全適用于該平臺及其在歐盟的法律實體。根據制裁規則，在歐盟注冊的 Binance 實體被禁止向俄羅斯公民提供服務，但屬于歐洲經濟區或瑞士的公民/居民類別的人除外，來自克里米亞、DPR/LPR 的用戶也被拒絕訪問該平臺。此外，Binance不向已被國際社會列入黑名單的個人、組織、實體和國家提供服務。

截止目前，Binance并未確認或否認截圖的真實性。[2023/4/18 14:11:18]

中文比較長，英文沒有按照中文“如果說…的話，那么……”翻譯成if結構，而用一個unlike進行對比，主句用一個動詞trump，“設計感”PK“實用性”，“設計感”勝。譯文又將中文“空曠的空間里到處都擺著……”與前一句的“在這里”合并翻譯，譯文很干凈簡潔。這句譯文里，我想，最值得學習的是動詞trump的處理，讓這句譯文非常干凈利落的感覺。在下佩服，獻上我的膝蓋。

Messari首席執行官：將整個行業基礎設施推向海外之后，未來重新獲得美國競爭優勢的成本將高出幾個量級:金色財經報道，Messari首席執行官Ryan Selkis在社交媒體上表示，如果金融的未來是代幣化的，并且大多數開放協議使用代幣進行管理/激勵調整，

在我們將整個行業的基礎設施推向海外之后，重新獲得美國競爭優勢的成本將高出幾個量級。[2023/3/8 12:48:29]

trump：todobetterthansomeoneelseinasituationwhenpeoplearecompetingwitheachother贏，勝過，打敗。經濟學人文章“Googlerunsintomoreflakonartificialintelligence谷歌在人工智能領域遭遇更多抨擊”第一段第一句話就有trump的這個用法：Discoveringandharnessingfireunlockedmorenutritionfromfood,feedingthebiggerbrainsandbodiesthatarethehallmarksofmodernhumans.Google’schiefexecutive,SundarPichai,thinkshiscompany’sdevelopmentofartificialintelligencetrumpsthat.“AIisoneofthemostimportantthingsthathumanityisworkingon,”hetoldaneventinCaliforniaearlierthisyear.“It’smoreprofoundthan,Idon’tknow,electricityorfire.”火的發現和利用讓人類從食物中獲得了更多的營養，這造就了現代人類更強大的大腦和身體。谷歌的首席執行官桑達爾·皮查伊認為，谷歌人工智能的開發比火的意義還要大。“AI是人類正在做的最重要的事情之一，”今年早些時候他在加州的一次活動上說，“我猜，它的影響比電或火更加深遠。”

KBW分析師下調Silvergate Capital股票評級:金色財經報道，為數不多的幾位看漲Silvergate Capital（SI）股票的分析師之一將其評級從強于大盤下調至與大盤表現持平，理由是這家加密銀行的前景能見度有限。投資銀行Keefe, Bruyette & Woods（KBW）分析師Michael Perito在發給客戶的研究報告中也將其目標價從25美元下調至16美元。

然而，評級下調并不意味著這位分析師完全放棄了這只股票。隨著SI的股價下跌，我們維持了對該銀行管理層、運營平臺、在FTX平臺中的角色，以及其資產負債表的實力的評估，我們仍然覺得這些方面得到了認可。（CoinDesk）[2023/3/1 12:35:49]

可以表達類似含義的詞還有：

outshine：tobebetterormoreimpressivethansomeoneorsomethingelse使遜色、高人一籌。out-作為前綴時就有“超過、勝過”的含義，相似的構成詞還有outdo，outrun，outperform，outweigh；例如，去年外媒對《我不是藥神》和《阿修羅》兩部電影的劇情與上映情況是這樣描述的：Alow-budgetmovieaboutasensitivesocialthemeoutshinesastate-approvedspectacular.

BNB Chain上項目MMFinance發生Rug Pull，MMF代幣下跌超過93%:8月14日消息，據CertiK監測，BNB Chain上項目MMFinance發生Rug Pull，MMF代幣下跌超過93%。項目合約（地址為0xD1....F19f），請勿與其他同名項目混淆。[2022/8/14 12:24:06]

overshadow：tomakesb/sthseemlessimportant,orsuccessful使顯得遜色；使黯然失色eclipse：tobecomemoreimportant,powerful,famousetcthansomeoneorsomethingelse,sothattheyarenolongernoticed使失色，蓋過一篇關于中國航空公司發展的文章獻上了一個例句：ItisnaturaltoexpectChina’scarrierstoeclipsethosefromtheGulf,saysWillHortonofCAPA,aconsultancy.咨詢機構亞太航空中心的威爾·霍頓表示，人們很自然地會認為中國航空公司將趕超其海灣同行。

StarkWare與硬件錢包Ledger達成戰略合作:7月21日，據官方消息，StarkWare聯合創始人Eli Ben-Sasson在以太坊社區大會EthCC上宣布將與硬件錢包Ledger達成戰略合作。[2022/7/21 2:28:57]

dwarf：tomakesthseemsmallorunimportantcomparedwithsthelse使顯得矮小；使相形見絀今年3月的一篇經濟學人文章“Technologyfirmsstampedetowootheenergyindustry科技公司爭先恐后地爭取能源產業的垂青”有個例句：ForallofSiliconValley’sprofessedsupportforcleanpoweroverfossilfuels,theenergyindustryrepresentsahugeopportunity.Oilcompanies’valuationsaredwarfedbytechfirms’,buttheircoffersremaindeep.盡管硅谷聲稱自己倡導的是清潔電能而不是化石燃料，但能源產業蘊藏著巨大的商機。石油公司的估值遠不及科技公司，但它們的錢袋子始終是鼓鼓的。

puttoshame:使自愧不如《英譯中國現代散文選》有一篇名為“耐力”的優美散文：

“駱駝不會像馬那樣奔馳，鴿子也不像海燕那樣遨游。但鴿子和駱駝相比，同樣都有耐力。它們的耐力是堅強的，漫卷的黃沙和兇猛的臺風在它們面前，都為之失色……”Thecamelcannotrunasfastasthehorse,thepigeoncannotflywithasmuchagilityasthepetrel.Butbothcamelandpigeonarehardy.Theirenduranceissuchastoputtoshameboththeragingsandstormandtheviolenttyphoon.這里的puttoshame就可以解釋為“使……黯然失色”、“勝過……”

初級一點的還有：

besuperiortosurpass:todoorbebetterthansb/sth超過；勝過；優于例如，sceneryofsurpassingbeauty無比優美的景色beat：tobemuchbetterandmoreenjoyablethansomethingelseexcel：todosomethingverywell,ormuchbetterthanmostpeople優于，擅長；勝過他人IfyouwishedtogainhisfavoryoushouldhavesaidthatinyouropinionheexcelledVoltaire.如果你希望博得他青睞的話，就該說你認為他比伏爾泰更勝一籌。只要能表達跟“更勝一籌”相似含義的中文，例如青出于藍、高人一籌、棋高一著，都可以根據語境選擇上面的用詞。

一個硬幣的兩面

說了“更勝一籌”，那就說說“略遜一籌”相似的含義。借用韓老師的話來說，“名詞皆可主”，A比B更勝一籌，那么B可不就比A略遜一籌了嗎。

處于下風/劣勢atadisadvantage比不過beinferiorto；unabletorival/competewith無法匹敵notequal/failtomatchpalebeside/nexttosth|paleincomparisonwith:toseemlessimportantwhencomparedwithsthelse相形見絀；顯得遜色

以上。

Tags：人工智能atcenjoy人工智能技術應用學人工智能后悔死了人工智能考研考哪些科目atc幣是什么幣enjoy幣是什么幣

DOT